Перевод: с английского на русский

с русского на английский

обычно slops

  • 1 slop

    I [slɔp] 1. сущ.
    1) жидкая грязь; слякоть; жижа
    Syn:
    slush 1., mud
    2) разг.; обычно slops
    а) жидкая пища (для грудных детей, больных)
    Syn:
    б) бурда; пойло; опивки (плохой, неприятный напиток)
    3) обычно мн. помои, пойло ( для свиней)
    Syn:
    swill 1., refuse II 1.
    4) обычно slops нечистоты
    5) чушь, бессмыслица
    Syn:
    6) сентиментальность, сентиментальные излияния ( чувств)
    Syn:
    7) зыбь, мелкие волны
    Syn:
    chop I 1.
    8) амер.; австрал.; разг. пиво
    Syn:
    beer I
    2. гл.
    1) = slop about / around

    The water was slopping about in the bottom of the boat. — Вода плескалась на дне лодки.

    Syn:
    б) плескаться (в воде; о человеке)
    2)
    а) проливать, расплёскивать

    As she fell, she slopped the wine all over his shirt. — Падая, она пролила вино ему на рубашку.

    б) = slop over / slop out проливаться, расплёскиваться

    A little cognac slopped over the edge of the glass. — Налитый в рюмку коньяк слегка расплескался.

    Most of the tea had slopped into the saucer. — Почти весь чай пролился на блюдце.

    Don't fill the cup too full, the coffee might slop over. — Не наполняйте чашку слишком сильно, кофе может пролиться.

    Syn:
    slosh, spill I 2., splash 2.
    3) шлёпать, хлюпать (по грязи и т. п.)
    Syn:
    4) амер.; разг. кормить помоями ( свиней)
    5)
    а) изливать чувства, сентиментальничать
    б) ( slop over) сюсюкать (над кем-л.); нянчиться (с кем-л.)

    Every time a new baby arrives in the neighbourhood, she has to go and slop over it. — Как только по соседству появляется маленький ребёнок, ей обязательно нужно пойти и понянчиться с ним.

    Syn:
    6) (slop about / around) брит.; разг. ходить небрежно одетым

    Do you really think the wife of a man like Julius should slop around all the time in old jeans and dirty sweatshirts? — Вы действительно полагаете, что жена такого человека как Джулиус должна всё время ходить в старых джинсах и грязных спортивных свитерах?

    •
    - slop up II [slɔp] сущ.
    1) свободная верхняя одежда (накидка, мантия, ряса, туника)
    Syn:
    overall 1., smock 1.
    2) ( slops) преим. брит. дешёвая готовая одежда
    3) ( slops)
    а) одежда и постельные принадлежности, отпускаемые морякам на корабле

    Англо-русский современный словарь > slop

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»